1
00:00:09,043 --> 00:00:10,709
Anteriormente em Enfermeira Jackie...
2
00:00:10,777 --> 00:00:13,145
Todos os Santos entrou
compromisso com os noruegueses.
3
00:00:13,213 --> 00:00:17,449
A boa notícia é que nós aqui
o pronto-socorro são considerados essenciais, por enquanto.
4
00:00:17,518 --> 00:00:20,085
eu faria muito
gostaria de agilizar
5
00:00:20,154 --> 00:00:22,654
a reintegração de
sua licença de enfermagem.
6
00:00:22,723 --> 00:00:24,189
Bem, temos um acordo, sim?
7
00:00:24,258 --> 00:00:27,526
E no final de
depósito, pretendo honrá-lo.
8
00:00:27,595 --> 00:00:31,379
Vou me casar com Eddie, querido,
mas você é o amor da minha vida.
9
00:00:31,448 --> 00:00:32,681
OK.
10
00:00:32,749 --> 00:00:34,110
Estou preocupado com isso
você está mais chateado
11
00:00:34,134 --> 00:00:35,295
sobre isso do que
você está deixando transparecer.
12
00:00:35,319 --> 00:00:36,801
Não, sério, está tudo bem.
13
00:00:36,854 --> 00:00:38,386
Tudo bem, querido. Tchau.
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,368
Você está entrevistando
para uma posição?
15
00:00:42,392 --> 00:00:43,859
Eu tenho um emprego.
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,094
Qual é o seu produto?
17
00:00:46,163 --> 00:00:47,178
Manejo da dor.
18
00:00:48,149 --> 00:00:49,149
Oi.
19
00:00:49,199 --> 00:00:50,665
Você testou Jackie hoje?
20
00:00:50,734 --> 00:00:52,312
Quatro de nossas enfermeiras são
em entrevistas de emprego.
21
00:00:52,336 --> 00:00:53,396
Estou com as mãos ocupadas.
22
00:00:53,420 --> 00:00:54,669
Apenas um lembrete.
23
00:00:54,738 --> 00:00:57,255
Olha o tamanho dessa coisa.
24
00:00:57,324 --> 00:01:00,976
eu vou naquela festa
e vou fumar muito.
25
00:01:01,444 --> 00:01:03,177
Bom.
26
00:01:03,246 --> 00:01:05,108
O que você quer de mim
a ver com os remédios?
27
00:01:05,132 --> 00:01:06,882
Coloque-os no meu escritório.
28
00:01:12,156 --> 00:01:13,655
Ah, porra.
29
00:02:15,185 --> 00:02:16,718
Ok, respire fundo.
30
00:02:17,955 --> 00:02:20,688
Imagine que você está
algum lugar lindo.
31
00:02:20,757 --> 00:02:23,091
Uma ilha tropical, talvez.
32
00:02:23,160 --> 00:02:27,829
Chicago, 1995, o
O último grito de Grateful Dead.
33
00:02:27,898 --> 00:02:31,700
Jerry estava prestes a cair,
mas ele continuou chorando.
34
00:02:31,768 --> 00:02:34,135
Eu estava tão chapado.
35
00:02:34,204 --> 00:02:36,437
Eu lembro de comer
uma torta de maçã inteira.
36
00:02:36,506 --> 00:02:38,752
Estamos quase lá.
Você está bem?
37
00:02:38,776 --> 00:02:40,787
Você poderia colar isso
filho da puta no meu globo ocular
38
00:02:40,811 --> 00:02:42,744
se isso vai me comprar
mais seis meses.
39
00:02:48,685 --> 00:02:51,419
Então, há quanto tempo
você sabe sobre...
40
00:02:51,488 --> 00:02:54,155
Meu glioblastoma?
41
00:02:54,991 --> 00:02:56,474
Não é um tumor.
42
00:02:57,777 --> 00:02:59,594
Na verdade, é um tumor.
43
00:02:59,663 --> 00:03:00,796
Quem estou enganando?
44
00:03:02,633 --> 00:03:03,832
Cerca de um ano.
45
00:03:05,235 --> 00:03:07,469
Tirei um período sabático,
voltou para Stanford
46
00:03:07,538 --> 00:03:09,738
fazer a cirurgia
e a quimioterapia...
47
00:03:11,341 --> 00:03:12,841
Todo aquele jazz.
48
00:03:14,845 --> 00:03:15,960
Nada funcionou.
49
00:03:16,830 --> 00:03:18,058
Eu sinto muito.
50
00:03:18,082 --> 00:03:20,532
Sim, o que você vai fazer?
51
00:03:20,601 --> 00:03:23,584
Eu pensei em administrar o meu próprio
pequeno ensaio experimental de drogas.
52
00:03:23,653 --> 00:03:26,305
eu não queria gastar
meus últimos meses
53
00:03:26,373 --> 00:03:29,241
apenas deitado na cama
sentindo pena de mim mesmo.
54
00:03:29,309 --> 00:03:33,561
Prefiro sair em meio a uma explosão de
glória e dirigir um pronto-socorro incrível.
55
00:03:33,630 --> 00:03:34,996
Eu gosto da sua atitude.
56
00:03:35,899 --> 00:03:36,965
Ei, como está Eddie?
57
00:03:37,034 --> 00:03:38,266
Eu amo aquele cara.
58
00:03:38,335 --> 00:03:39,567
Eu também.
59
00:03:39,637 --> 00:03:43,157
Ele está me pegando para
jantar esta noite. Você pode dizer oi.
60
00:03:43,257 --> 00:03:44,756
Obrigado por fazer isso.
61
00:03:44,824 --> 00:03:47,025
Eu sei que é arriscado para você.
62
00:03:47,094 --> 00:03:48,438
Vou esconder as evidências.
63
00:03:48,462 --> 00:03:49,462
Ah...
64
00:04:00,474 --> 00:04:01,623
Jackie.
65
00:04:02,126 --> 00:04:03,225
Sim?
66
00:04:03,293 --> 00:04:04,893
Eu ouvi sobre o seu
noivado com Eddie.
67
00:04:06,163 --> 00:04:07,990
Me desculpe, isso é contra
as regras de desvio?
68
00:04:08,014 --> 00:04:10,181
Não, não é.
69
00:04:10,251 --> 00:04:11,491
Como está seu novo trabalho?
70
00:04:12,753 --> 00:04:14,486
Bom. Ele está feliz. Ocupado.
71
00:04:37,561 --> 00:04:39,344
Jackie, oi!
72
00:04:43,299 --> 00:04:44,299
Entre.
73
00:04:45,069 --> 00:04:46,268
Entre.
74
00:04:46,336 --> 00:04:49,203
Você gosta dos meus condomínios para bebês?
75
00:04:49,290 --> 00:04:51,290
Na vida real, eles
será muito maior.
76
00:04:51,825 --> 00:04:53,157
Eu preciso falar com você.
77
00:04:53,226 --> 00:04:56,278
Sim, eu decidi
três banheiros.
78
00:04:56,346 --> 00:04:59,514
Assim as famílias não terão que
brigar pela lavagem matinal.
79
00:04:59,583 --> 00:05:01,216
Alguma notícia sobre minha licença de enfermagem?
80
00:05:01,302 --> 00:05:02,934
Ah, isso.
81
00:05:03,003 --> 00:05:05,270
Sim, eu não esqueci
nosso arranjo,
82
00:05:05,338 --> 00:05:07,600
mas temos que
seja paciente, certo?
83
00:05:07,624 --> 00:05:11,876
Não é como pedir um
hambúrguer de um café fast-food.
84
00:05:13,747 --> 00:05:16,381
Parabéns, aliás.
85
00:05:16,449 --> 00:05:18,366
Para que? eu ouvi
você ficou noivo.
86
00:05:19,136 --> 00:05:21,436
Eu ouço sobre tudo.
87
00:05:29,463 --> 00:05:31,897
Eu preciso que você venha
até meu escritório, certo?
88
00:05:31,965 --> 00:05:32,998
Cliente que retorna.
89
00:05:33,066 --> 00:05:34,866
Olá, Lídia. O que está acontecendo?
90
00:05:34,935 --> 00:05:37,301
Ela tem um coração acelerado
taxa, teve um episódio de síncope.
91
00:05:37,370 --> 00:05:39,115
Eu estava vendendo um
bilhete de loteria e
92
00:05:39,139 --> 00:05:40,917
a próxima coisa que eu sabia,
deitado de costas.
93
00:05:40,941 --> 00:05:42,807
Alguma tontura?
Falta de ar?
94
00:05:42,876 --> 00:05:44,116
Um pouco tonto, sim.
95
00:05:45,445 --> 00:05:46,489
Ah, obrigado.
96
00:05:46,513 --> 00:05:47,913
Olá, Lídia. Como está a bodega?
97
00:05:47,965 --> 00:05:49,313
É um pesadelo.
98
00:05:49,383 --> 00:05:50,782
Você pode ficar com isso.
99
00:05:57,391 --> 00:05:58,501
Só estou lhe dando assistência.
100
00:05:58,525 --> 00:06:00,645
Não estou tocando em ninguém.
101
00:06:01,878 --> 00:06:03,645
Desculpe, querido.
102
00:06:03,713 --> 00:06:06,398
Então você sabe que precisa
exames regulares, certo?
103
00:06:06,466 --> 00:06:08,066
Este é o meu check-up.
104
00:06:08,135 --> 00:06:10,835
Eu trabalho 16 horas por dia. eu
não tenho tempo para médicos.
105
00:06:10,904 --> 00:06:13,533
Bem, você está com sorte. Nós temos um
ótimo novo médico para você hoje.
106
00:06:13,557 --> 00:06:16,390
Você vai amá-lo. Eu prometo.
107
00:06:16,460 --> 00:06:17,826
Legal, a frequência cardíaca está diminuindo.
108
00:06:18,929 --> 00:06:20,829
Eu sei. Eu posso ver o monitor.
109
00:06:20,897 --> 00:06:23,014
(TELEMÓVEL TOCANDO)
110
00:06:24,701 --> 00:06:25,884
Minha filha está ligando para você?
111
00:06:26,754 --> 00:06:28,281
Com licença por um momento.
112
00:06:28,305 --> 00:06:30,505
Mantenha esse gelo no seu
cabeça e eu já volto.
113
00:06:35,595 --> 00:06:37,675
GRACE: Oh, meu Deus,
Zoey, preciso da sua ajuda.
114
00:06:37,730 --> 00:06:40,570
Estou em uma parada para descanso no
rodovia, e o maldito ônibus me deixou.
115
00:06:41,268 --> 00:06:42,784
Graça?
116
00:06:42,852 --> 00:06:44,970
Graça, acalme-se.
117
00:06:45,038 --> 00:06:46,699
Apenas fique onde você
são... Calma?
118
00:06:46,723 --> 00:06:48,234
E eu irei e encontrarei você.
119
00:06:48,258 --> 00:06:49,301
Dê-me o seu
endereço. Onde ela está?
120
00:06:49,325 --> 00:06:50,575
Posso falar com ela, por favor?
121
00:06:50,644 --> 00:06:52,705
GRACE: Perto da saída 44,
Rodovia da Pensilvânia.
122
00:06:52,729 --> 00:06:55,458
É uma grande parada para descanso com um
um monte de caminhões estacionados na frente.
123
00:06:55,482 --> 00:06:56,615
Olá?
124
00:06:56,683 --> 00:06:57,743
Grace, você pode me ouvir?
125
00:06:57,767 --> 00:06:58,933
O que está acontecendo?
126
00:06:59,002 --> 00:07:00,229
Graça? Merda.
127
00:07:00,253 --> 00:07:02,204
Não surte!
128
00:07:02,272 --> 00:07:03,512
Graça está bem!
129
00:07:03,540 --> 00:07:04,834
OK. Ela está segura!
130
00:07:04,858 --> 00:07:06,057
OK.
131
00:07:06,126 --> 00:07:07,708
Ela também está na Pensilvânia.
132
00:07:07,777 --> 00:07:09,027
Pensilvânia?
133
00:07:09,096 --> 00:07:12,647
Em uma área de serviço
na I-95, saída 44.
134
00:07:12,716 --> 00:07:14,265
O que diabos é
ela está fazendo lá?
135
00:07:14,334 --> 00:07:15,767
Não sei.
136
00:07:15,836 --> 00:07:17,012
O telefone dela acabou de morrer.
137
00:07:17,036 --> 00:07:18,453
Pensilvânia?
138
00:07:21,190 --> 00:07:22,891
Pennsyl-porra-vania?
139
00:07:26,280 --> 00:07:28,124
Oh, meu Deus... Onde
diabos você vai?
140
00:07:28,148 --> 00:07:30,782
Grace está na Pensilvânia,
então Pensilvânia, eu acho.
141
00:07:38,808 --> 00:07:42,877
Eu não tenho licença,
e vendi meu carro.
142
00:07:42,946 --> 00:07:45,413
Vou trabalhar em dobro esta noite.
Eu irei neste fim de semana.
143
00:07:45,481 --> 00:07:47,214
Está tudo bem. É um
emergência familiar.
144
00:07:47,283 --> 00:07:49,843
Eu vou encontrar alguém para
cobrir você. Ir. Obrigado.
145
00:07:50,487 --> 00:07:52,920
Além disso, alguém tem carro?
146
00:07:52,989 --> 00:07:56,389
Vagão Volvo azul, estacionado
bem ao lado da barraca de cachorro-quente.
147
00:07:56,710 --> 00:07:57,976
Obrigado.
148
00:07:58,044 --> 00:07:59,310
Obrigado.
149
00:08:01,048 --> 00:08:03,114
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
150
00:08:03,182 --> 00:08:04,227
JACKIE: Por que não é
ela está me ligando?
151
00:08:04,251 --> 00:08:05,829
ZOEY: Eu te disse,
o telefone dela está mudo.
152
00:08:05,853 --> 00:08:07,563
JACKIE: Então, o que, ela
não consegue encontrar um telefone público?
153
00:08:07,587 --> 00:08:08,970
Não há ninguém com carregador?
154
00:08:09,038 --> 00:08:10,772
ZOEY: Eu sei
você está estressado!
155
00:08:10,841 --> 00:08:12,985
Mas eu não posso te responder enquanto
Estou tentando estacionar desparalelamente!
156
00:08:13,009 --> 00:08:14,809
Além disso... (TOQUE DE ALARME)
157
00:08:14,878 --> 00:08:16,260
Estes estão me cutucando!
158
00:08:16,329 --> 00:08:17,929
Vamos. Por favor, apenas dirija.
159
00:08:27,107 --> 00:08:28,706
(CARROS BUZINANDO)
160
00:08:28,775 --> 00:08:31,876
Zoey, você está indo para 10
quilômetros abaixo do limite de velocidade.
161
00:08:31,945 --> 00:08:34,057
Eu não sou um piloto de corrida.
162
00:08:34,081 --> 00:08:35,980
Grace está sozinha e está com medo.
163
00:08:36,049 --> 00:08:37,348
Você tem que me deixar dirigir.
164
00:08:37,417 --> 00:08:40,330
Não posso. Sua licença
está suspenso.
165
00:08:40,354 --> 00:08:41,853
Eu irei mais rápido.
166
00:08:43,990 --> 00:08:45,506
Sinto que estou na Autobahn.
167
00:08:50,647 --> 00:08:52,341
Jesus Cristo, onde
que diabos ela estava indo?
168
00:08:52,365 --> 00:08:53,481
Um concerto?
169
00:08:53,549 --> 00:08:54,966
Não. De jeito nenhum.
170
00:08:55,035 --> 00:08:57,335
Tem que ser um menino. Há
sempre algum maldito garoto.
171
00:08:57,404 --> 00:08:58,797
Vocês brigaram?
172
00:08:58,821 --> 00:09:01,072
Talvez ela esteja apenas
desabafando?
173
00:09:03,777 --> 00:09:05,810
Quando eu tinha 14 anos,
174
00:09:05,879 --> 00:09:08,959
Eu estava bravo com minha mãe porque ela
não me deixou pintar meu cabelo de roxo,
175
00:09:09,015 --> 00:09:11,227
então fugi para Coney Island.
176
00:09:11,251 --> 00:09:16,087
Uma hora depois, me senti tão mal,
Voltei direto para casa.
177
00:09:16,155 --> 00:09:17,889
Não se trata de cabelo roxo.
178
00:09:17,957 --> 00:09:19,223
Eu disse a ela que fiquei noivo.
179
00:09:19,893 --> 00:09:22,761
O que? Para quem? A quem?
180
00:09:22,829 --> 00:09:24,340
Eddie? Sim, Eddie.
181
00:09:24,364 --> 00:09:26,075
Ó meu Deus. Quem faz
você acha que eu estou ficando...
182
00:09:26,099 --> 00:09:27,432
Mas... Zoey, você pode, por favor...
183
00:09:27,500 --> 00:09:29,700
ZOEY: Ops, desculpe.
JACKIE: Jesus Cristo.
184
00:09:32,489 --> 00:09:33,504
Pobre Graça.
185
00:09:34,307 --> 00:09:35,373
Com licença?
186
00:09:35,442 --> 00:09:38,710
Hum... Não, só quero dizer...
187
00:09:38,779 --> 00:09:40,757
Isso pode ser difícil para ela.
188
00:09:40,781 --> 00:09:43,021
Ela teve um ano difícil.
189
00:09:43,049 --> 00:09:44,882
Quer saber, Zoey? Apenas dirija.
190
00:09:44,951 --> 00:09:47,263
Bem, estou tentando, mas isso
a situação é muito estressante.
191
00:09:47,287 --> 00:09:49,437
Sim, eu não pedi para você
venha. Você se ofereceu.
192
00:09:49,506 --> 00:09:52,118
Bem, eu sei, mas agora estou dentro
no meio de um grande drama familiar.
193
00:09:52,142 --> 00:09:53,552
Se você não quiser
estar no meio,
194
00:09:53,576 --> 00:09:54,904
não responda
Os telefonemas de Grace.
195
00:09:54,928 --> 00:09:56,439
Se eu não respondesse
as ligações dela, você não
196
00:09:56,463 --> 00:09:57,907
saiba onde está seu
filha está agora.
197
00:09:57,931 --> 00:10:00,212
Parabéns por
seu noivado secreto.
198
00:10:02,669 --> 00:10:05,064
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
Não. Sem música. Estou me fundindo.
199
00:10:05,088 --> 00:10:06,754
(CARROS BUZINANDO)
200
00:10:10,160 --> 00:10:12,693
História de hipotireoidismo,
hipertensão...
201
00:10:12,762 --> 00:10:13,794
Olha você vai.
202
00:10:13,864 --> 00:10:15,208
Diabetes... Nossa.
203
00:10:15,232 --> 00:10:16,472
Colesterol alto.
204
00:10:16,516 --> 00:10:17,827
E... Espere por isso.
205
00:10:17,851 --> 00:10:19,350
A-fib não controlada.
206
00:10:19,419 --> 00:10:21,603
Muito bem feito. eu aceito
vocês dois se conhecem.
207
00:10:21,671 --> 00:10:22,815
Lydia conhece todo mundo.
208
00:10:22,839 --> 00:10:24,550
(RISOS) Ela
deveria concorrer a prefeito.
209
00:10:24,574 --> 00:10:26,907
E quais medicamentos
você está, Lídia?
210
00:10:26,976 --> 00:10:28,056
Nenhum agora.
211
00:10:28,111 --> 00:10:29,821
Não posso pagar um médico normal,
212
00:10:29,845 --> 00:10:33,297
e minha clínica de atendimento gerenciado
está em merda, Brooklyn.
213
00:10:33,366 --> 00:10:35,850
Vamos dar a ela 15
miligramas de Cardizem.
214
00:10:35,919 --> 00:10:36,962
Entendi.
215
00:10:36,986 --> 00:10:38,052
Ela não é fantástica?
216
00:10:38,672 --> 00:10:40,087
Pare com isso.
217
00:10:40,156 --> 00:10:41,918
Diga a Lydia que ela precisa
para tomar a medicação dela.
218
00:10:41,942 --> 00:10:43,023
Ela está certa.
219
00:10:43,092 --> 00:10:44,470
Se você não tomar
cuide melhor de si mesmo,
220
00:10:44,494 --> 00:10:46,105
você vai acabar
tendo um derrame.
221
00:10:46,129 --> 00:10:47,362
Merda.
222
00:10:47,430 --> 00:10:48,729
Vou te dizer uma coisa.
223
00:10:48,798 --> 00:10:51,282
Vamos pegar todos os seus
prescrições preenchidas hoje,
224
00:10:51,351 --> 00:10:54,952
então você não precisa caminhar até
Brooklyn quando este lugar fechar.
225
00:10:55,022 --> 00:10:57,755
Espere, este lugar está fechando?
226
00:10:57,824 --> 00:10:59,669
LÍDIA: Onde estou
vou ver um médico?
227
00:10:59,693 --> 00:11:01,642
Onde está todo mundo no
bairro vai ir?
228
00:11:01,711 --> 00:11:03,428
Não se preocupe. eu sou
mandando você para casa
229
00:11:03,496 --> 00:11:05,112
com suprimento para um ano
de remédios para o coração,
230
00:11:05,181 --> 00:11:07,081
na casa.
231
00:11:07,150 --> 00:11:08,950
Ganhe algum tempo para você
para encontrar uma nova clínica.
232
00:11:09,018 --> 00:11:11,686
Oh meu Deus! Obrigado.
233
00:11:13,156 --> 00:11:15,557
Eles estavam certos. Eu te amo.
234
00:11:15,625 --> 00:11:17,191
Sim? Conte a todos os seus amigos.
235
00:11:17,260 --> 00:11:18,493
Eu vou.
236
00:11:19,228 --> 00:11:21,829
Ele é um cara legal.
237
00:11:21,898 --> 00:11:24,632
Você tem certeza absoluta
você não viu essa garota?
238
00:11:24,700 --> 00:11:26,768
O cabelo dela é um pouco
mais curto. Ela tem franja.
239
00:11:26,836 --> 00:11:28,564
Desculpe, eu nunca olho
nos clientes.
240
00:11:28,588 --> 00:11:29,615
Você verifica os banheiros?
241
00:11:29,639 --> 00:11:31,139
Sim, verifiquei os banheiros.
242
00:11:31,207 --> 00:11:32,957
Onde diabos ela está?
243
00:11:33,026 --> 00:11:35,454
Senhora, vou precisar
você para limpar a linha.
244
00:11:35,478 --> 00:11:36,844
Ok, vamos encontrá-la.
245
00:11:36,913 --> 00:11:38,312
Ela deve estar aqui em algum lugar.
246
00:11:38,381 --> 00:11:39,658
Você sabe, isso é
com o que me preocupo.
247
00:11:39,682 --> 00:11:41,060
E se ela não
acho que estávamos vindo,
248
00:11:41,084 --> 00:11:42,361
ela entrou no carro
com alguém...
249
00:11:42,385 --> 00:11:44,652
Não, não, não. Sem chance.
Ela é mais esperta que isso.
250
00:11:46,256 --> 00:11:47,821
Pelo amor de Deus.
251
00:11:47,890 --> 00:11:48,890
Graça!
252
00:11:50,593 --> 00:11:51,992
Graça!
253
00:11:52,061 --> 00:11:54,595
Grace, sou eu, Zoey!
254
00:11:54,664 --> 00:11:56,275
Quando eu encontrá-la, eu estou
vou matá-la, porra.
255
00:11:56,299 --> 00:11:57,927
Não a mate. Deixe ela explicar.
256
00:11:57,951 --> 00:11:59,628
Você nunca chegará a lugar nenhum
se você perder a paciência.
257
00:11:59,652 --> 00:12:01,292
Por favor, não fale com
eu sobre paternidade.
258
00:12:01,354 --> 00:12:03,232
Você é absolutamente
certeza que este é o lugar?
259
00:12:03,256 --> 00:12:06,468
Sim... quero dizer, sim. eu sou
tenho certeza que ela disse saída 44.
260
00:12:06,492 --> 00:12:08,437
Tenho certeza? Zoey, linda
com certeza não é bom o suficiente.
261
00:12:08,461 --> 00:12:10,156
Eu sei. Foi um
breve conversa.
262
00:12:10,180 --> 00:12:11,807
E você estava
gritando o tempo todo.
263
00:12:11,831 --> 00:12:13,909
Se você não estivesse absolutamente fodendo
certeza de que este era o lugar,
264
00:12:13,933 --> 00:12:15,383
você deveria ter dito alguma coisa.
265
00:12:15,451 --> 00:12:17,868
Jesus Cristo, se alguma coisa
acontece com ela...
266
00:12:17,937 --> 00:12:19,404
Vou ligar para o 9-1-1.
267
00:12:19,473 --> 00:12:20,838
Eu já deveria ter feito isso.
268
00:12:20,907 --> 00:12:22,072
GRAÇA: Mãe?
269
00:12:23,676 --> 00:12:25,143
Oh meu Deus. Graça.
270
00:12:25,211 --> 00:12:26,911
Graça! Oh meu Deus!
271
00:12:26,980 --> 00:12:28,329
Deus!
272
00:12:28,398 --> 00:12:30,715
Oh, meu Deus, você
me assustou pra caralho!
273
00:12:31,751 --> 00:12:33,150
Graça, você está bem?
274
00:12:33,219 --> 00:12:34,886
Sim, estou bem.
275
00:12:34,955 --> 00:12:36,487
O que você está fazendo aqui?
276
00:12:36,556 --> 00:12:37,755
Com quem você está aqui?
277
00:12:37,824 --> 00:12:39,139
Eu mesmo.
278
00:12:39,208 --> 00:12:41,476
Eu estava indo para Filadélfia,
e o ônibus parou
279
00:12:41,544 --> 00:12:42,877
para que pudéssemos usar os banheiros,
280
00:12:42,945 --> 00:12:44,778
e eles partiram sem mim.
281
00:12:44,847 --> 00:12:47,348
Me desculpe, é...
282
00:12:47,417 --> 00:12:48,811
Você está comendo uma casquinha de sorvete
283
00:12:48,835 --> 00:12:51,435
enquanto eu estive
dirigindo e fundindo,
284
00:12:51,504 --> 00:12:54,138
e muito preocupado com
você nas últimas duas horas?
285
00:12:54,207 --> 00:12:57,858
Oh, meu Deus, estou tão estressado
fora, mal consigo respirar!
286
00:12:57,927 --> 00:13:00,994
Estou, tipo, engasgando com o
estresse, e você é o quê?
287
00:13:01,063 --> 00:13:02,508
Você está saindo.
Você está se divertindo.
288
00:13:02,532 --> 00:13:04,226
Estou tão cansado de acordar
acordado todas as manhãs
289
00:13:04,250 --> 00:13:05,861
me perguntando se você está
vai ficar bem,
290
00:13:05,885 --> 00:13:07,185
sentindo-se responsável por você
291
00:13:07,253 --> 00:13:09,504
e nunca sabendo se
Eu posso confiar em você, porra.
292
00:13:12,309 --> 00:13:13,549
Que porra é essa?
293
00:13:13,610 --> 00:13:15,510
Ei!
294
00:13:15,579 --> 00:13:17,612
Você pode obter o seu
merda juntos, por favor?
295
00:13:17,681 --> 00:13:18,696
Vocês dois?
296
00:13:21,634 --> 00:13:22,900
Caramba!
297
00:13:26,556 --> 00:13:28,473
Estou aqui para ver o Dr. Prince.
Eu preciso de um check-up.
298
00:13:30,627 --> 00:13:33,711
Você já experimentou o seu
médico de cuidados primários?
299
00:13:33,780 --> 00:13:35,029
Quero ver o Dr. Prince.
300
00:13:35,097 --> 00:13:37,014
Minha amiga Lídia
diz que ele é o melhor.
301
00:13:37,083 --> 00:13:38,615
Lydia me enviou também.
302
00:13:38,684 --> 00:13:41,352
Esta é a Dra.
Romano. Também maravilhoso.
303
00:13:43,556 --> 00:13:45,476
Está tudo bem. eu vou
espere pelo Dr. Prince.
304
00:13:47,827 --> 00:13:49,905
Essa é a décima pessoa
para perguntar pelo Dr. Prince.
305
00:13:49,929 --> 00:13:52,463
Por que ninguém está perguntando por mim?
306
00:13:52,531 --> 00:13:54,043
Você realmente quer mais trabalho?
307
00:13:54,067 --> 00:13:57,151
Bem, é como o baile de formatura.
É muito bom ser questionado.
308
00:13:58,754 --> 00:14:00,838
Sala de espera completa. Eu amo isso.
309
00:14:00,907 --> 00:14:03,057
Sim, é o
Fã-clube do Dr. Prince.
310
00:14:03,126 --> 00:14:04,575
Sua amiga Lydia os enviou.
311
00:14:04,643 --> 00:14:08,079
Uau. Quando eu disse: "Diga a todos
seus amigos", eu não estava sendo literal.
312
00:14:08,147 --> 00:14:09,547
Isso não é ótimo?
313
00:14:09,616 --> 00:14:10,616
Vamos fazê-lo!
314
00:14:16,273 --> 00:14:17,450
JACKIE: Eu conheço você
teve boas intenções, Zoey,
315
00:14:17,474 --> 00:14:19,440
mas se alguém vai
gritar com minha filha
316
00:14:19,509 --> 00:14:21,821
à beira da estrada em
Pensilvânia, serei eu.
317
00:14:21,845 --> 00:14:23,071
Você pode dirigir, por favor?
de volta para Nova York?
318
00:14:23,095 --> 00:14:24,629
Estou com indigestão.
319
00:14:26,332 --> 00:14:29,000
Então, você quer me dizer por que
você estava indo para Filadélfia?
320
00:14:32,405 --> 00:14:35,423
São os futuros alunos
fim de semana na UPenn.
321
00:14:35,491 --> 00:14:37,825
Você fugiu para uma faculdade?
322
00:14:37,893 --> 00:14:39,026
É totalmente seguro.
323
00:14:39,095 --> 00:14:40,723
Eles iriam
me colocou em um dormitório.
324
00:14:40,747 --> 00:14:42,441
Existem acompanhantes
e um monte de RAs.
325
00:14:42,465 --> 00:14:44,627
Por que você simplesmente não me contou?
326
00:14:44,651 --> 00:14:47,501
Por favor, vocês fariam
nunca me deixei ir.
327
00:14:47,570 --> 00:14:49,053
É muito caro.
328
00:14:49,122 --> 00:14:51,300
Talvez seja, mas, Grace,
isso não vem ao caso.
329
00:14:51,324 --> 00:14:54,858
Mãe! Penn tem bolsas de estudo e
eles distribuem uma tonelada de ajuda financeira.
330
00:14:54,928 --> 00:14:56,093
Vou conseguir um emprego.
331
00:14:56,162 --> 00:14:57,706
Grace... vou pegar dois.
332
00:14:57,730 --> 00:15:00,397
Mãe, vocês podem fazer
o que você quiser com suas vidas.
333
00:15:00,466 --> 00:15:02,083
Papai vai ter um bebê.
334
00:15:02,152 --> 00:15:03,918
Você vai se casar com Eddie.
335
00:15:03,987 --> 00:15:07,107
Você não pode me dizer para não alcançar
algo só porque é difícil.
336
00:15:09,826 --> 00:15:11,837
Grace, você tem 16 anos.
337
00:15:11,861 --> 00:15:14,295
Você não pode simplesmente correr
partir sem nos avisar.
338
00:15:14,363 --> 00:15:15,523
Entre no carro.
339
00:15:25,708 --> 00:15:27,274
Bem-vindo.
340
00:15:27,344 --> 00:15:29,477
Tudo bem, e nós
tenho mais um aqui.
341
00:15:30,012 --> 00:15:31,528
Isso será bom.
342
00:15:31,598 --> 00:15:33,064
Isso não é incrível?
343
00:15:33,132 --> 00:15:34,899
Isso não é incrível.
344
00:15:34,968 --> 00:15:37,568
Isto é uma emergência
quarto. É para emergências.
345
00:15:37,637 --> 00:15:39,053
Glória, vamos.
346
00:15:39,122 --> 00:15:41,355
É aqui que
a equipe de notícias deveria ser.
347
00:15:41,424 --> 00:15:43,057
Esqueça o protesto.
348
00:15:43,143 --> 00:15:45,893
Alguém precisa
faça uma história sobre isso,
349
00:15:45,979 --> 00:15:48,679
sobre quanto Todos os Santos
significa para este bairro.
350
00:15:48,747 --> 00:15:53,951
Natalie Mendez, Lee Su Jin,
Jerry Reynolds, volte.
351
00:15:54,020 --> 00:15:56,187
Enviando um sinalizador. SOS,
precisamos de mais médicos.
352
00:15:56,256 --> 00:15:57,299
Tudo bem, posso ficar até tarde.
353
00:15:57,323 --> 00:15:59,317
Eu tenho um prato quente
e uma tenda no meu escritório.
354
00:15:59,341 --> 00:16:01,286
Eu poderia apreciar isso,
mas isso é um risco de incêndio.
355
00:16:01,310 --> 00:16:03,088
Precisamos pedir metade
essas pessoas vão embora.
356
00:16:03,112 --> 00:16:06,013
Não, não, não. eu não estou
afastando alguém.
357
00:16:06,082 --> 00:16:07,876
Precisamos ajudar o máximo de pacientes
358
00:16:07,900 --> 00:16:09,628
como podemos antes
ficamos sem tempo.
359
00:16:09,652 --> 00:16:12,286
Você é como Shelley Winters
em A aventura de Poseidon.
360
00:16:12,354 --> 00:16:13,354
Obrigado.
361
00:16:14,223 --> 00:16:15,873
Glória, quando este lugar fechar,
362
00:16:15,941 --> 00:16:19,594
Eu não quero que haja uma gota
de remédios deixados naquela farmácia.
363
00:16:19,662 --> 00:16:20,862
Ok, vamos lá.
364
00:16:25,118 --> 00:16:28,019
Ei, o que está acontecendo? Você
distribuindo iPhones grátis?
365
00:16:28,087 --> 00:16:30,054
Medicação para o coração. Custa mais.
366
00:16:30,123 --> 00:16:32,001
Alguém viu Jackie?
367
00:16:32,025 --> 00:16:35,226
Ela está na Pensilvânia,
mas ela estará de volta.
368
00:16:35,295 --> 00:16:37,995
Alguém tem que vir
de volta. Isso é uma loucura.
369
00:16:38,064 --> 00:16:39,797
Rápido, Eddie! Ei.
370
00:16:39,866 --> 00:16:41,410
Que bom ver você,
cara. Você também, Bernie.
371
00:16:41,434 --> 00:16:44,001
Ouça, você pode me dizer por que
minha noiva está na Pensilvânia?
372
00:16:44,070 --> 00:16:46,248
Foi buscar a filha.
Não se preocupe, ela estará de volta.
373
00:16:46,272 --> 00:16:48,940
Ouça, temos uma situação
aqui. Você poderia nos ajudar?
374
00:16:49,008 --> 00:16:51,342
Ache esses legais
pessoas um lugar para sentar.
375
00:16:51,945 --> 00:16:53,777
Claro. Onde?
376
00:16:53,847 --> 00:16:55,624
Bem, temos um secundário
sala de espera no corredor.
377
00:16:55,648 --> 00:16:56,859
Não dá para perder, né? Sim.
378
00:16:56,883 --> 00:16:57,960
Apenas deixe-os fora,
volte para mais.
379
00:16:57,984 --> 00:16:59,483
Tudo bem.
380
00:16:59,552 --> 00:17:01,530
Ouça, se Gloria me ver,
você tem que aguentar o calor.
381
00:17:01,554 --> 00:17:03,020
Serei seu escudo humano.
382
00:17:03,089 --> 00:17:04,722
Ativar! OK.
383
00:17:04,790 --> 00:17:06,690
Tudo bem, pessoal. Por aqui.
384
00:17:33,536 --> 00:17:35,236
Graça, estamos aqui.
385
00:17:41,961 --> 00:17:43,928
Seriamente. Seriamente?
386
00:17:57,393 --> 00:17:58,943
Ok, aqui está meu carregador.
387
00:17:59,011 --> 00:18:01,073
A primeira coisa que você vai
fazer é conectar seu telefone
388
00:18:01,097 --> 00:18:03,142
e me ligue quando você
saiba o nome do seu dormitório.
389
00:18:03,166 --> 00:18:04,326
Eu vou lidar com seu pai.
390
00:18:06,436 --> 00:18:10,288
E use isso para um
trem, não o ônibus.
391
00:18:10,356 --> 00:18:12,890
Um trem não vai te deixar
à beira da estrada.
392
00:18:12,959 --> 00:18:14,591
Me mande uma mensagem quando você
conheça o cronograma.
393
00:18:14,660 --> 00:18:15,960
Eu te encontrarei.
394
00:18:17,397 --> 00:18:19,358
Faça amizade com
as garotas nerds.
395
00:18:19,382 --> 00:18:21,622
Eles estarão lá por
você quando a merda fica real.
396
00:18:28,541 --> 00:18:30,674
Ei, posso pelo menos
receber um "obrigado?"
397
00:18:38,100 --> 00:18:39,734
Obrigado, mãe.
398
00:18:56,536 --> 00:18:59,496
ZOEY: Precisamos ir. Eu tenho que
voltar para o meu segundo turno.
399
00:19:08,815 --> 00:19:11,398
Jesus, é como
uma corrida a um banco.
400
00:19:11,467 --> 00:19:12,578
Quantos pacientes existem?
401
00:19:12,602 --> 00:19:13,634
Bastante.
402
00:19:13,703 --> 00:19:15,402
Olá. O que?
403
00:19:15,471 --> 00:19:16,537
Oi. O que?
404
00:19:26,299 --> 00:19:28,232
O que está acontecendo aqui?
405
00:19:28,301 --> 00:19:29,750
Nossa sala de espera está lotada.
406
00:19:29,819 --> 00:19:31,930
Receio que este seja o único
lugar onde tínhamos que colocar os pacientes.
407
00:19:31,954 --> 00:19:35,856
Sra. Akalitus, você não pode
manter pessoas doentes em meu escritório.
408
00:19:35,925 --> 00:19:37,725
Este edifício não
pertence a você ainda.
409
00:19:38,944 --> 00:19:40,244
Sinto muito, senhor.
410
00:19:40,312 --> 00:19:42,472
vou ter que perguntar
você esperar no corredor.
411
00:19:42,515 --> 00:19:44,395
GLÓRIA: Você não
toque meus pacientes!
412
00:19:45,818 --> 00:19:48,869
Todos os Santos tem sido um
hospital público desde 1799.
413
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
E eu não vou
pare de tratar as pessoas
414
00:19:50,339 --> 00:19:52,172
até você me dar um chute na bunda,
415
00:19:52,241 --> 00:19:54,091
seu investidor estrangeiro sem coração.
416
00:19:54,160 --> 00:19:56,277
Sra. Akalitus, pegue estes
pessoas fora do meu escritório
417
00:19:56,345 --> 00:19:57,728
ou vou ligar para meu advogado.
418
00:19:57,797 --> 00:19:58,863
Não me toque!
419
00:19:58,932 --> 00:20:00,012
Eu não estou tocando em você.
420
00:20:00,049 --> 00:20:03,084
Você precisa obter o
foda-se da minha cara!
421
00:20:03,152 --> 00:20:05,013
E você está precisando ser
saindo da minha frente também!
422
00:20:05,037 --> 00:20:06,037
Ei, ei!
423
00:20:06,088 --> 00:20:08,205
Cuidado com suas mãos!
424
00:20:08,274 --> 00:20:09,673
GLÓRIA: Isso não foi necessário.
425
00:20:09,742 --> 00:20:11,058
O que, ele agarrou você!
426
00:20:11,127 --> 00:20:14,367
Eu tinha tudo sob controle. Mas obrigado
você por seu cavalheirismo equivocado.
427
00:20:16,365 --> 00:20:18,327
Você deu um soco no
pessoa errada, meu amigo.
428
00:20:18,351 --> 00:20:20,167
Oh sim? E quem
que porra é você?
429
00:20:20,235 --> 00:20:21,902
Você descobrirá em breve.
430
00:20:21,971 --> 00:20:24,538
Você conta para sua namorada
que nosso acordo está cancelado.
431
00:20:25,592 --> 00:20:26,832
Que acordo?
432
00:20:27,977 --> 00:20:30,122
O que diabos é
ele está falando?
433
00:20:30,146 --> 00:20:31,907
Por que Jackie teria
um acordo com aquele idiota?
434
00:20:31,931 --> 00:20:33,230
Eu não faço ideia.
435
00:20:33,299 --> 00:20:34,539
Você espera que eu acredite nisso?
436
00:20:36,251 --> 00:20:38,752
Eu não espero que você
acredite em qualquer coisa, Glória.
437
00:20:38,821 --> 00:20:40,688
Fale com Jackie.
438
00:20:40,756 --> 00:20:41,955
E de nada.
439
00:20:45,928 --> 00:20:47,778
(CARROS BUZINANDO)
440
00:20:47,847 --> 00:20:49,546
JACKIE: Isso
porra de recepção...
441
00:20:51,651 --> 00:20:54,785
Eddie está me pegando para
jantar, e eu não estarei lá.
442
00:20:54,854 --> 00:20:56,315
Quanto tempo vamos
estar nesta porra de túnel?
443
00:20:56,339 --> 00:20:59,356
Não sei! eu não estou
o mestre do túnel!
444
00:20:59,425 --> 00:21:01,525
Eu sinto muito.
445
00:21:01,594 --> 00:21:03,875
Sim, eu não sei o que é
errado comigo hoje.
446
00:21:05,265 --> 00:21:07,185
ZOEY: Isso foi
não eu lá atrás.
447
00:21:08,650 --> 00:21:10,050
Eu não sou um rebatedor.
448
00:21:10,753 --> 00:21:12,336
Eu não bebo sorvete.
449
00:21:12,405 --> 00:21:13,537
Não, eu sei que você não quer.
450
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
Oh meu Deus.
451
00:21:14,757 --> 00:21:16,122
Talvez fosse eu.
452
00:21:17,693 --> 00:21:18,933
É quem eu sou agora.
453
00:21:18,994 --> 00:21:21,895
Eu sou uma pessoa que
aterroriza meninas adolescentes.
454
00:21:23,165 --> 00:21:25,733
Não sei, Zoey.
Eu não sei muito.
455
00:21:25,801 --> 00:21:29,319
Mas e se isso
não era sobre Grace?
456
00:21:29,388 --> 00:21:32,122
Você sabe? Talvez
isso era sobre mim.
457
00:21:32,191 --> 00:21:34,231
É possível que
você está chateado comigo?
458
00:21:38,564 --> 00:21:39,684
Talvez.
459
00:21:41,951 --> 00:21:45,185
Eu nem tenho certeza do que
Eu disse, para ser honesto.
460
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
Bem, se você tiver alguma coisa
mais para dizer, estou bem aqui.
461
00:21:58,400 --> 00:22:00,333
Você era meu ídolo.
462
00:22:00,402 --> 00:22:02,247
Eu queria ser igual a você.
463
00:22:02,271 --> 00:22:05,906
Agora sou um verificador de caixas abusivo
e eu imponho essas regras estúpidas,
464
00:22:05,975 --> 00:22:08,425
e isso é culpa sua.
465
00:22:08,494 --> 00:22:11,006
Você me fez amar esse trabalho, e
agora você é a razão pela qual eu odeio isso.
466
00:22:11,030 --> 00:22:14,298
E eu só estou chateado
para você o tempo todo.
467
00:22:14,366 --> 00:22:18,102
E sinto sua falta o tempo todo.
E é confuso e estranho.
468
00:22:19,471 --> 00:22:21,972
Então não me diga
recompor minhas coisas.
469
00:22:22,041 --> 00:22:24,441
Você se recompõe.
470
00:22:28,347 --> 00:22:29,830
Você está certo, Zoey.
471
00:22:32,068 --> 00:22:35,185
Eu sinto muito por
o que eu fiz você passar.
472
00:22:38,307 --> 00:22:40,747
Estou abandonando a pós-graduação.
473
00:22:41,828 --> 00:22:43,693
Você é o quê? Por que?
474
00:22:43,762 --> 00:22:46,413
Só porque eu sou péssimo nisso.
475
00:22:47,850 --> 00:22:51,084
Passo o dia todo demitindo pessoas,
476
00:22:51,153 --> 00:22:55,289
e fazendo papelada besteira
e testes de xixi,
477
00:22:55,357 --> 00:22:57,797
e fodidamente preocupante
sobre todos os outros.
478
00:22:57,827 --> 00:22:59,538
Quando eu voltar para o meu apartamento,
479
00:22:59,562 --> 00:23:01,606
Eu só quero me esconder
debaixo das cobertas
480
00:23:01,630 --> 00:23:04,030
e ouça realmente
canções tristes de Adele.
481
00:23:04,099 --> 00:23:08,068
Então, basicamente todos eles.
482
00:23:10,289 --> 00:23:13,649
Eu não entreguei um papel
nas últimas três semanas.
483
00:23:16,812 --> 00:23:18,311
E estou simplesmente falhando.
484
00:23:20,716 --> 00:23:23,584
Em tudo.
485
00:23:23,652 --> 00:23:26,892
Eu nem sei se quero
ser mais enfermeira.
486
00:23:27,539 --> 00:23:28,539
Zoey, olhe para mim.
487
00:23:29,324 --> 00:23:30,535
Não posso, estou dirigindo.
488
00:23:30,559 --> 00:23:31,758
Não estamos nos movendo.
489
00:23:38,584 --> 00:23:40,216
Não desista.
490
00:23:42,588 --> 00:23:43,970
Você é uma ótima enfermeira.
491
00:23:44,039 --> 00:23:47,607
Você tem mais coração e habilidade
do que qualquer pessoa naquele hospital.
492
00:23:50,463 --> 00:23:52,241
Eu sei que você está passando
um momento difícil agora,
493
00:23:52,265 --> 00:23:54,831
mas mesmo que você
não posso dizer, confie em mim,
494
00:23:54,900 --> 00:23:56,867
Eu sei que você ainda
ame o que você faz.
495
00:23:58,053 --> 00:24:00,020
Eu estou tão cansado.
496
00:24:00,089 --> 00:24:01,438
Bem, então durma mais.
497
00:24:04,326 --> 00:24:06,276
Você tem que tomar cuidado
para sua própria vida.
498
00:24:06,345 --> 00:24:09,847
Pare de se preocupar
todos os outros, especialmente eu.
499
00:24:18,907 --> 00:24:20,907
(CARROS BUZINANDO)
500
00:24:24,013 --> 00:24:26,497
Hmm... Não está quebrado.
501
00:24:26,566 --> 00:24:28,376
Você só vai olhar
estúpido pelos próximos dias.
502
00:24:28,400 --> 00:24:31,468
Ah... Valeu a pena.
503
00:24:31,537 --> 00:24:34,817
tive o prazer de
conversando com uma médica linda.
504
00:24:35,857 --> 00:24:39,159
Estou sinalizando para você que
Estou interessado, de alguma forma?
505
00:24:39,228 --> 00:24:42,062
Não sei. Você é?
506
00:24:42,798 --> 00:24:43,848
Não.
507
00:24:43,916 --> 00:24:46,950
Muito bem. Peço desculpas.
508
00:24:47,019 --> 00:24:50,419
Você gostaria de ir para
o balé comigo esta noite?
509
00:24:51,123 --> 00:24:52,323
Não. Não estou namorando agora.
510
00:24:52,358 --> 00:24:53,657
Então você está livre.
511
00:24:53,726 --> 00:24:55,926
Ou seja, disponível.
512
00:24:56,495 --> 00:25:00,613
Hum... eu... Não.
513
00:25:00,682 --> 00:25:04,134
Vamos ser sinceros, mesmo que eu estivesse, você é
basicamente a face do mal por aqui.
514
00:25:04,203 --> 00:25:11,041
Sim, mas às vezes é divertido
ir namorar com o bad boy, não?
515
00:25:13,646 --> 00:25:16,596
Pense bem e eu irei
verifique novamente com você.
516
00:25:21,170 --> 00:25:22,235
OK.
517
00:25:23,738 --> 00:25:24,771
OK.
518
00:25:27,209 --> 00:25:28,875
JACKIE: Sinto muito, Zoey.
519
00:25:28,945 --> 00:25:31,678
ZOEY: Não é do mundo
viagem mais divertida.
520
00:25:33,449 --> 00:25:35,649
Você se importa em estacionar
o carro para não me atrasar?
521
00:25:35,717 --> 00:25:37,084
JACKIE: Não tem problema.
522
00:25:47,112 --> 00:25:48,962
(SINTONIZAÇÃO DE RÁDIO)
523
00:25:49,031 --> 00:25:51,381
(MÚSICA TOCANDO)